|
1. |
|
|
|
|
E todos vão a guerra, mais quantos vão voltar?
As casas, as familias, e as coisas mais queridas.
Quem viagem para longe da casa, nem sempre vai voltar
Estejam mortos ou vivos, de eles se vai falar!!!
(tr. Și toți se duc la luptă, dar câți se vor întoarce?
La case, la familii, și la tot ce e mai drag.
Cei ce călătoresc departe de casă, nu întotdeauna se întorc
Dar morți ori vii, de ei se va vorbi!!!)
Aqueles que passam por os deuses
Nos sangrentos campos de batalhas
Cremados võu ser em chamas,
E lembrados em todas as lendas!!!
(tr. Acei ce trec pe la Zei
Prin sângeroasele câmpuri de luptă
Arși vor fi în flăcări
Și de legende amintiți!!!)
Oh, oh oh, ooo, we will fight again
With the power of GODS
We will strike again!
Oh, oh oh, ooo, we will pass through the blades
And with the power of fate
We will never die!!!
Totul trăiește în noi; natura, ce mumă ne-a fost; legendele, din bătrâni grăite și cu sânge strămoșesc stropite; zidurile cetăților dărâmate și sanctuarele de timp uitate; fiarele ruginite ale armelor și armurilor... dar, din nou, ca în vechi timpuri, vuiesc codrii și munții, răsună la chemarea buciumelor, răsună la chemarea cornurilor, răsună la chemarea Zeilor și la strigătele barbarilor, răsună la chemarea Zeilor și de strigătele barbarilor!!!
|
|
2. |
|
|
|
|
We, we drink and hail
We fight to Death
We pass through the Palace of the GODS!
We, we sing for life
We cry for War
We drink and sing, for other Fight!
We, we dance and play the ancient 'HORA'
The Folk-lore song and screaming 'URA'
Haideți una și 'ncă una
Bateți pasul tot întruna
Să cântăm cu toții strofa
Să se audă tare struna
Să dansăm cu toții Hora
Și să strigăm tare, Uraaa!!!
Bebendo das taças, o vinho e mel
Começa o sangue a ferver
O ferro das velhas cotas de malhas
Aquecendo as nossas couraças
Em nos, a alma estremesse
Bebemos o licor dos Deuses, Hydromel!!!
(tr. Când din cupe bem, vinul cu miere
Începe sângele să fiarbă,
Fierul vechilor zăli
Încălzește a noastră armură
În noi sufletul vibrează
Când bem licoarea zeilor, Hydromel!!!)
|
|
3. |
|
|
|
|
(Mesagerul către Ceruri și Sub-Pământuri)
În mesagerul către Zei am pus nădejdea,
Prin voința proprie, jertfa se va duce,
Legea pământului el va îndeplini,
Pentru neamul său, poporul nemuritor!
Zamolxes, a lui voință, sângele să curgă
Teribil sacrificiu uman, odată la cinci ani
Pe altar din vârf de munte, trecut prin sulițe
E cel mai viteaz, cu trup tânăr și pur!
Susurul izvoarelor, murmurul pădurilor,
Tremurul pământului, trăsnetele norilor,
Zeii au primit jertfa, haideți să dansăm
Să ne veselim și să ne cinstim,
Mesagerul nostru la zei a ajuns,
Să bem și să mâncăm și pe ales să-l cântăm
Să bem și să mâncăm și datina s-o urmăm,
Și să strigăm către Zei...
Lei, la ei, la lei la lei!!!
Dacii se avântau în luptă, cu "glas aspru, chip sălbatic",
Ei în luptă arătau, "spirit curat și războinic"
Viața, ei și-o dăruiau, niciodată nu mureau
La Zamolxes se duceau, către Zei călătoreau!
|
|
4. |
|
|
|
|
Hai!!!
Strămoșii beau, beau și petrec
ultima noapte pentru că știu, că vor Muri, se vor jertfi,
ultimul drum, ei vor porni!
Femeile plâng, plâng și jelesc
ultima noapte pentru că știu, vor suferi și vor jeli,
cupele îs pline de Venin!!!
Soarele apune, Noaptea se pune
Barbarii se adună subt clar de lună!
Cupele în aer, Berbeci pe foc,
Toți împreună beau și petrec!
Lai, la la la, lai la la
lai la la la la... beau și cinstesc!!!
Strămoșii râd, râd cu mândrie
Flacăra onoarei arde aprins!!!
Strămoșii liberi, liberi trăiesc
Moartea cu demnnitate ei au ales!!!
Soarele apune, Noaptea se pune
Barbari se adună subt clar de lună!
Cupele în aer, Berbeci pe foc
Toți împreună beau și petrec!!!
Falxurile în aer, Jertfe în foc
Toți împreună beau și petrec!!!
|
|
5. |
|
|
|
|
We invoke the ancient spirits to be on our side, Hey!
We call the spirits, we call the nature; they are all on our side!
We call the Gods, we call the skies; they are all on our side, Hey!!!
We call the ancients, we call the priests; they are all on our side!
We call 'the Wolves', we call the Draco; they are all on our side, Hey!!!
...din cornuri sunăm, ne adunăm, la chemarea al nostrului pământ, călcat și pângărit de ai noștri inamici; de ai noștri inamici!
...fierele se încing, gândindu-ne la ai noștri strămoși, ce au murit pentru a noastră moștenire; pentru a noastră moștenire!
Strămoșilor le închinăm, în fața lor ne aplecăm
A noastră slavă o arătăm, Hai, Hai, Hai, Hai!!!
Strămoșilor le datorăm, în cinstea lor, noi luptăm
A noastră viață o datorăm!!! Hai, Hai, Hai, Hai!!!
...aruncăm spre ceruri, săgeți înveninate de a noastră ură din eternitate,
călărind puternici armăsari teribili, mânați de al nostru crez, măreț crez;
...urlăm din piepturi, înfricoșător ca și lighioanele pădurilor,
Lupul Serpent urlă sihastru, în a vântului sălbatică bătaie!
Victoria celor curați și viteji asupra răului, asta-i legea pământului!!!
|
|
6. |
|
|
|
|
Burning... Flames...
Frightening... Forests!
The tribes of Frightening Forests
Through the Sharper Spears
Through the Burning Flames
We are Sharing Our Blood!
Flying to the Skies
Guided by the Stars
Purifying Our Souls!
We are Proud to Die
On the Battles Ground
In the front of Enemies!
Immortals we are
Striking with the Faith
In the Front of Our GODS!
Burning... Flames...
Frightening... Forests!
The tribes of Frightening Forests
Tribes of Warriors!!!
We are the Men's of the Carpathians!
We are the Mountains of the ancient Dacia!
We are the Warriors, We are the Barbarians!
We are the Dacians, We are DRACO!!!
|
|
7. |
|
|
|
|
Mother Tongue speaks to Me
In the strangest ways I've ever seen
I know that she sees in Me
Her proudest child, her purest breed
She speaks to Me in colours
That I can't really understand
I only know that they are ours
And to those I'll proudly bend
For I am your only child
And you my dearest mystery
From an ancient throne I defy the world
To kneel before the Power within.
For I am your only child
And you my dearest mystery
World can't you see it?
Am I alone in my belief?
Virando costas ao Mundo
Orgulhosamente sós
Glória Antiga, volta a nós!
ALMA MATER!
Breaking waves announce my Bride
It is the only way the Sea could sing
Legends of Lusitanian pride
He sings the words I cannot spring
At the Moon Mountain six wolves cry
Your lost glory we'll regain or die
For I am her only child
And she is my dearest mystery
Pagan Gods in conspiracy
For the sword of Tyranny
Mother Tongue has spoke to thee
In the strongest way they've ever seen
World can't you see ?
I am not alone in my belief.
Virando costas ao Mundo
Orgulhosamente sós
Glória Antiga, volta a nós!
ALMA MATER!
Mother Tongue has spoke to Me
In the strongest way I've ever seen
I know that she sees in Me
Her proudest child, her purest breed
She speaks to Me in colours
I can't really understand
I only know that they are ours
and to those I'll proudly bend
For I am her only child
And she is my dearest mystery
From an ancient throne I defy the world
To kneel before the powers within.
For I am her only child
And she is my dearest tragedy
World can't you see it?
I am not alone in my belief.
Virando costas ao Mundo
Orgulhosamente sós
Glória Antiga, volta a nós!
ALMA MATER!
|
* Previously unreleased compositions.
** Cover version MOONSPELL after Alma Mater (music by MOONSPELL), used with kind permission by © 1995 Century Media Records (
www.centurymedia.com).
Music by GOD THE BARBARIAN HORDE, except "Alma Mater" by MOONSPELL.
Lyrics by Constantin 'Castor' Lăpusneanu, except "Alma Mater" by Fernando 'Langsuyar' Miguel Santos Ribeiro.
Barbarian Metal music inspired by our old Folklore Heritage and the ancient Dacian History & Mythology! Our lyrical themes are created upon our forefathers myths & legends! We praise our Forefathers, the mighty Dacian and Getae of the Thracian people and all their Barbarian tribes! We pray one day our people will stand in pride on the ground of the old Dacian Kingdom that once was and so shall be again!!! This album is dedicated to the memory and glory of our ancestors... We sing of the Moldavian Spirit!
The band would also like to offer their gratitude to the fans out there, to those who helped and gave their support in the past and to thank their families and friends!
Photography by Julius & Ana Maria depicting landscapes of the sacred Dacian Mountain of Kogaion, actual The Carpathians.
Disc photo image illustrating "The Carpathian Sphinx" by Irinel Cîrlănaru (
cirlanaru.ro)
Front image processed based upon the painting 'Message To Zamolxes' by Radu Oltean.
Archeological and historical effigy portraits Dacian heritage figures and ancient soldiers engaged in glorious fighting during the Dacian-Roman wars (101-102 & 105-106 a.d).
released December 26, 2019
RECORDING LINE-UP:
Constantin 'Costel Castor' Lăpușneanu (vocals & lyrics)
Eugen 'Gelu' Lăpușneanu (lead & rhythm guitars)
Jose Carlos 'Zé' Rocha Marreiros (rhythm guitars)
Telmo Melao (bass)
Ana Gomes Marques Figueiredo (flute & choral vocals)
Filipe Colombo 'Lipe' Silva Costa (keyboards)
Paulo 'Pauliñho' Silva (drums)
GUEST MUSICIANS:
'The Drunker Guys Choir': Castor, Gelu, Telmo & Pauliñho of the band GOD, Nuno - our best friend, Hugo, Pradal & Neto
PRODUCTION INFOS:
Composer: GOD THE BARBARIAN HORDE (except "Alma Mater" by MOONSPELL)
Recording Studio: Studio 13 (Amora, Portugal)
Producer: GOD THE BARBARIAN HORDE & Jose Carlos 'Zé' Rocha Marreiros
Co-producer: Iluvatar
Mixing: Seref-Alexander Badir @ Helion Studios (München, Germany -
helionstudios.de)
Mastering: Seref-Alexander Badir @ Helion Studios (München, Germany -
helionstudios.de)
Artwork Credits: Radu Oltean, Irinel Cîrlănaru (
cirlanaru.ro), Ana Maria & Julius von Sammaël (
kaosmorphikon.com)
